"lick into shape" in Korean

제대로 만들다정비하다

Definition

처음에 엉망이던 것 또는 준비가 덜 된 것을 손질하거나 정리해서 쓸 수 있을 만큼 괜찮은 상태로 만드는 것을 의미합니다.

비공식적 표현이며 주로 프로젝트, 일, 계획 등을 개선하거나 정리할 때 사용합니다. 사람의 외모나 실제 형태에 대해 쓰지 않습니다.

We need to lick this project into shape before the deadline.

마감 전에 이 프로젝트를 **제대로 만들어야** 해요.

The new coach helped the team lick into shape.

새 코치가 팀을 **정비해줬다**.

It took a week to lick the report into shape.

보고서를 **제대로 만드는데** 일주일이 걸렸다.

This old garden will need some work, but I think we can lick it into shape.

이 오래된 정원도 손질이 필요하지만 **괜찮게 만들 수 있을 것 같아**.

Give me a few minutes to lick my desk into shape before you come in.

네가 들어오기 전에 내 책상을 **정비할 시간 좀 줘**.

It looked impossible at first, but together we managed to lick things into shape.

처음엔 불가능해 보였지만, 우리가 함께 **모두 제대로 만들 수 있었다**.