"lick into shape" in Portuguese (BR)
Definition
Melhorar, organizar ou arrumar algo para que fique pronto, funcione bem ou tenha boa aparência, geralmente após começar em mau estado. Usado para coisas ou pessoas que precisam de ajustes para ficarem aceitáveis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, comum para projetos, relatórios, equipes ou planos bagunçados. Quase nunca é física; significa melhorar ou organizar algo. Não use para pessoas de forma literal.
Examples
We need to lick this project into shape before the deadline.
Precisamos **colocar este projeto em ordem** antes do prazo final.
The new coach helped the team lick into shape.
O novo técnico ajudou a **colocar o time em ordem**.
It took a week to lick the report into shape.
Levou uma semana para **ajeitar o relatório**.
This old garden will need some work, but I think we can lick it into shape.
Este jardim antigo precisa de trabalho, mas acho que podemos **dar um jeito nele**.
Give me a few minutes to lick my desk into shape before you come in.
Me dê alguns minutos para **arrumar minha mesa** antes de você entrar.
It looked impossible at first, but together we managed to lick things into shape.
Parecia impossível no começo, mas juntos conseguimos **resolver as coisas**.