"lick into shape" in Japanese

形に整えるきちんと仕上げる

Definition

元々乱れていたものや状態を、整理したり手を加えたりして、使える・見栄えが良い状態に仕上げること。

カジュアルな言い回しで、プロジェクトや計画など物事の改善や整理の話によく使います。人の外見や体形には使いません。

We need to lick this project into shape before the deadline.

締切までにこのプロジェクトを**形に整えないと**いけません。

The new coach helped the team lick into shape.

新しいコーチがチームを**きちんと仕上げてくれた**。

It took a week to lick the report into shape.

**レポートを形に整えるのに**1週間かかった。

This old garden will need some work, but I think we can lick it into shape.

この古い庭は手間がかかるけど、**きちんと仕上げられる**と思うよ。

Give me a few minutes to lick my desk into shape before you come in.

来る前に数分だけ**机をきちんと片付けさせて**。

It looked impossible at first, but together we managed to lick things into shape.

最初は無理そうだったけど、一緒に**全部形に整えることができた**。