"levelling" in Japanese

• 整地
• 均等化（社会的な意味）

Definition

整地とは、土地や表面を平らにする作業や、高さを調整して均一にすることです。また、人やグループ間の差をなくす意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

技術や土木では「整地」、社会的な平等については「均等化」と使い分けます。「レベリング」という外来語もゲームで使われます。

Examples

The workers are levelling the road before laying asphalt.

作業員たちはアスファルトを敷く前に道路の**整地**をしています。

Gardeners spend time levelling the soil for planting.

庭師たちは植え付けのために土壌を**整地**している。

Proper levelling ensures the building is stable.

適切な**整地**は建物の安定性を確保します。

She talked about levelling the playing field in education.

彼女は教育における**均等化**について話しました。

After some levelling, the backyard was finally ready for the pool.

少し**整地**した後、裏庭はやっとプールに使えるようになった。

There's a lot of debate about economic levelling these days.

最近は経済的**均等化**について多くの議論がある。