"level out" in Spanish
Definition
Volverse plano, constante o mantenerse al mismo nivel después de cambiar por un tiempo. Se usa a menudo para describir números, estadísticas o emociones que se estabilizan.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente cuando algo varía y luego se estabiliza, como en 'prices level out' o 'temperatures level out'. Es informal y común en el habla diaria y textos periodísticos. También puede referirse a nivelar físicamente algo, aunque es menos frecuente en ese sentido.
Examples
After a sharp rise, oil prices began to level out.
Después de un fuerte aumento, los precios del petróleo empezaron a **nivelarse**.
Her grades finally leveled out after months of improvement.
Sus calificaciones finalmente se **nivelaron** después de meses de mejora.
You should level out the soil before planting the seeds.
Debes **nivelar** la tierra antes de plantar las semillas.
After a wild few weeks, things finally started to level out at work.
Después de unas semanas agitadas, las cosas finalmente empezaron a **estabilizarse** en el trabajo.
The rollercoaster went up and down, then suddenly leveled out.
La montaña rusa subió y bajó, y luego de repente se **niveló**.
Hopefully the weather will level out after all these storms.
Ojalá que el clima se **estabilice** después de todas estas tormentas.