"level best" in Russian

всё возможноемаксимум усилий

Definition

Когда человек прилагает максимум усилий для достижения цели, старается настолько, насколько это возможно.

Часто используется в конструкции 'сделать всё возможное'. Звучит немного формально или старомодно, подчеркивает абсолютный максимум усилий.

He always does his level best in every exam.

Он всегда прикладывает **всё возможное** на каждом экзамене.

I tried my level best to finish on time.

Я приложил **максимум усилий**, чтобы закончить вовремя.

Please do your level best to help her.

Пожалуйста, приложи **всё возможное**, чтобы помочь ей.

I gave it my level best, but sometimes that's just not enough.

Я сделал всё, что мог, но иногда этого просто недостаточно.

You don't have to win—just do your level best.

Тебе не обязательно выигрывать — просто приложи **всё возможное**.

Even though we lost, the coach said we played our level best.

Хотя мы проиграли, тренер сказал, что мы показали наш **максимум**.