"level best" in Spanish
Definition
Intentar todo lo posible; hacer el mayor esfuerzo para lograr algo.
Usage Notes (Spanish)
'Level best' es una expresión un poco anticuada o formal para hablar de hacer el mayor esfuerzo posible. Suele aparecer en frases como 'do your level best' ('haz tu mayor esfuerzo'). Es más fuerte que simplemente 'try hard'.
Examples
He always does his level best in every exam.
Él siempre hace su **mayor esfuerzo** en cada examen.
I tried my level best to finish on time.
Intenté con mi **mayor esfuerzo** terminar a tiempo.
Please do your level best to help her.
Por favor, haz tu **mayor esfuerzo** para ayudarla.
I gave it my level best, but sometimes that's just not enough.
Di mi **mayor esfuerzo**, pero a veces eso simplemente no basta.
You don't have to win—just do your level best.
No tienes que ganar—solo haz tu **mayor esfuerzo**.
Even though we lost, the coach said we played our level best.
Aunque perdimos, el entrenador dijo que jugamos con nuestro **mayor esfuerzo**.