"let things slide" in Russian
Definition
Когда кто-то игнорирует проблему или неправильное поведение, не пытаясь что-то исправить.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение употребляют в разговорной речи, когда речь о несерьёзных проблемах. 'let it slide' — один раз; 'let things slide' — регулярно.
Examples
It's not good to always let things slide at work.
На работе нельзя постоянно **спускать всё на тормозах**.
If you let things slide, the problem will get worse.
Если ты будешь **закрывать глаза**, проблема только усугубится.
He can't just let things slide with his kids' homework.
Он не может просто **спускать на тормозах** домашние задания своих детей.
Lately, I've been so tired that I just let things slide at home.
В последнее время я так устал, что просто **спускал всё на тормозах** дома.
Sometimes it's healthier to let things slide instead of arguing.
Иногда лучше просто **закрыть глаза**, чем ссориться.
The manager noticed they were starting to let things slide around the office.
Менеджер заметил, что сотрудники начали **спускать всё на тормозах** в офисе.