"let things slide" in Spanish
Definition
Ignorar problemas, errores o malos comportamientos en vez de arreglarlos; no tomar acción cuando se debería hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien elige no ocuparse de un problema menor. 'Let it slide' es para un caso, 'let things slide' para repetición. Puede implicar pereza, cansancio o evitar conflicto.
Examples
It's not good to always let things slide at work.
No es bueno siempre **dejar pasar las cosas** en el trabajo.
If you let things slide, the problem will get worse.
Si **dejas pasar las cosas**, el problema empeorará.
He can't just let things slide with his kids' homework.
Él no puede simplemente **dejar pasar las cosas** con la tarea de sus hijos.
Lately, I've been so tired that I just let things slide at home.
Últimamente he estado tan cansado que solo **dejo pasar las cosas** en casa.
Sometimes it's healthier to let things slide instead of arguing.
A veces es más sano **dejar pasar las cosas** en vez de discutir.
The manager noticed they were starting to let things slide around the office.
El gerente notó que estaban empezando a **dejar pasar las cosas** en la oficina.