"let things be" in Arabic

• دع الأمور كما هي
• دع الأمور تسير

Definition

عدم التدخل أو تغيير أو السيطرة على موقف؛ السماح للأشياء بأن تحدث بشكل طبيعي أو تبقى كما هي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ذو طابع هادئ أو ناصح؛ يُستخدم للحث على التحلي بالصبر أو القبول. مقارب لعبارة 'let it go' لكن الفرق أن هنا المقصود ترك الأمور دون تغيير وليس النسيان أو التجاوز.

Examples

Sometimes it's better to let things be.

أحيانًا من الأفضل أن **تدع الأمور كما هي**.

She told him to let things be and stop worrying.

قالت له أن **يدع الأمور كما هي** ويتوقف عن القلق.

If you can't fix it, just let things be.

إذا لم تستطع إصلاحها، فقط **دع الأمور تسير**.

I wanted to help, but I realized it was better to let things be.

كنت أرغب في المساعدة، لكن أدركت أن من الأفضل **ترك الأمور كما هي**.

He tends to overthink, but sometimes you need to let things be and move on.

يميل إلى الإفراط في التفكير، لكن أحيانًا عليك فقط **دَع الأمور تسير** وامضِ قدمًا.

No matter what I say, she just wants to let things be for now.

مهما قلت، هي فقط تريد **ترك الأمور كما هي** في الوقت الحالي.