"let things be" in Spanish
Definition
No interferir, cambiar ni controlar una situación; dejar que las cosas sucedan de forma natural o permanezcan igual.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y suave; se usa para aconsejar paciencia o aceptación. Se puede usar con 'solo' ('solo deja que las cosas sean'). Similar a 'dejarlo pasar', pero aquí significa no cambiar nada, sólo dejarlo como está.
Examples
Sometimes it's better to let things be.
A veces es mejor **dejar que las cosas sean**.
She told him to let things be and stop worrying.
Ella le dijo que **dejara que las cosas fueran** y que dejara de preocuparse.
If you can't fix it, just let things be.
Si no puedes arreglarlo, solo **deja que las cosas sean**.
I wanted to help, but I realized it was better to let things be.
Quería ayudar, pero me di cuenta de que era mejor **dejar las cosas como están**.
He tends to overthink, but sometimes you need to let things be and move on.
Él tiende a pensar demasiado, pero a veces necesitas **dejar que las cosas sean** y seguir adelante.
No matter what I say, she just wants to let things be for now.
No importa lo que diga, ella solo quiere **dejar las cosas como están** por ahora.