"let them eat cake" in Spanish
Definition
Esta frase se refiere a una actitud de indiferencia o ignorancia de las personas en el poder hacia los problemas de los pobres. Sugiere que los líderes están desconectados de las necesidades de la gente común.
Usage Notes (Spanish)
Usada de forma irónica o crítica para describir a alguien que ignora dificultades reales. Falsamente atribuida a Maria Antonieta. No se refiere literalmente a comer pastel, sino a comentarios insensibles de personas privilegiadas. Poco usada en el habla cotidiana; más común en textos o comentarios políticos.
Examples
Many people believe Marie Antoinette said let them eat cake during a food shortage.
Muchas personas creen que María Antonieta dijo **que coman pastel** durante una escasez de comida.
Saying let them eat cake shows a lack of understanding for poor people.
Decir **que coman pastel** demuestra una falta de comprensión hacia los pobres.
People used let them eat cake to criticize uncaring leaders.
La gente usó **que coman pastel** para criticar a los líderes indiferentes.
When the company ignored workers' complaints, some employees joked, "Well, let them eat cake!"
Cuando la empresa ignoró las quejas de los trabajadores, algunos empleados bromeaban: "¡Bueno, **que coman pastel**!"
Using let them eat cake makes it clear you think someone is out of touch with reality.
Usar **que coman pastel** deja claro que crees que alguien está desconectado de la realidad.
The politician's comments were basically a modern version of let them eat cake—totally disconnected from what people need.
Los comentarios del político fueron básicamente una versión moderna de **que coman pastel**: totalmente desconectados de lo que necesita la gente.