"let slide by" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar algo ou permitir que aconteça sem comentar ou agir, geralmente algo ao qual você poderia ou talvez devesse responder.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal ou neutro; usado para problemas, erros ou comportamentos ruins. Normalmente implica uma escolha de não confrontar, às vezes para manter a paz. Não se utiliza para coisas físicas passando.
Examples
Sometimes it's easier to let slide by small mistakes.
Às vezes é mais fácil **deixar passar** pequenos erros.
She decided to let slide by his rude comment.
Ela decidiu **deixar passar** o comentário rude dele.
Don't just let slide by important opportunities.
Não simplesmente **deixe passar** oportunidades importantes.
I saw the mistake, but I chose to let it slide by this time.
Eu vi o erro, mas desta vez preferi **deixar passar**.
If you always let things slide by, people might stop taking you seriously.
Se você sempre **deixa passar** as coisas, as pessoas podem parar de te levar a sério.
The boss decided to let it slide by since it was the first time.
O chefe decidiu **deixar passar**, já que foi a primeira vez.