"let pass" in Arabic

• يَدَعُ يَمُرّ
• يسمح بالمرور

Definition

السماح لشخص أو شيء بالمرور أو تجاوز مكان ما جسديًا (مثل الباب)، أو تجاهل أو عدم الاعتراض في موقف معيّن.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم للدلالة على السماح فعليًا بالمرور أو التجاهل في المواقف. في الإنجليزية تُقال أيضًا 'let it slide' أو 'let someone through' لنفس المعنى. لا تخلطها مع 'leave pass'.

Examples

Sometimes it's better to let pass and move on.

أحيانًا من الأفضل أن **تتجاوز** وتمضي قُدمًا.

Please let pass the ambulance as quickly as you can.

يرجى **السماح بمرور** سيارة الإسعاف بأسرع ما يمكن.

The teacher decided to let pass my small mistake.

قررت المعلمة أن **تتغاضى عن** خطئي الصغير.

He won't let pass any chance to help others.

لن **يفوت** أي فرصة لمساعدة الآخرين.

Can you let pass that car in front of us?

هل يمكنك **السماح بمرور** تلك السيارة أمامنا؟

I wish my boss would just let pass these little problems.

أتمنى لو أن مديري **يتجاوز** مثل هذه المشاكل الصغيرة.