"let pass by" in Russian
Definition
Позволить кому-то или чему-то пройти мимо, не останавливая, или не предпринимать действий и упустить момент или возможность.
Usage Notes (Russian)
Может использоваться буквально (пропустить кого-то) или фигурально (упустить возможность). Важно: 'дать пройти' (букв.), 'упустить шанс' (перенос.). Не спутайте с 'проигнорировать'.
Examples
Please let pass by the ambulance on the road.
Пожалуйста, **дайте пройти** скорой помощи на дороге.
If you see an opportunity, don't let pass by.
Если видишь возможность, не **дай ей пройти мимо**.
He stood aside to let pass by the people in a hurry.
Он отошел в сторону, чтобы **дать пройти** спешащим людям.
I almost let pass by the best chance of my life.
Я чуть не **упустил** лучший шанс в своей жизни.
Sometimes it's better to just let pass by little problems instead of fighting over them.
Иногда лучше просто **дать пройти** мелким проблемам, чем спорить из-за них.
Don’t just stand there—move over and let pass by the people behind you.
Не стой просто так—отодвинься и **дай пройти** людям позади.