"let one go" in Korean

내보내다해고하다방귀를 뀌다

Definition

이 표현은 누군가를 보내주다, 해고하다, 또는 농담스럽게 방귀를 뀌다라는 뜻입니다. 뜻은 문맥에 따라 달라집니다.

공식적인 자리에서는 해고의 의미로, 캐주얼한 대화에서는 방귀 의미로 쓰입니다. 문맥을 잘 파악해야 합니다.

The manager had to let one go due to budget cuts.

매니저는 예산 삭감 때문에 한 명을 **해고해야** 했다.

Please don’t let one go in the car.

차 안에서 **방귀 뀌지 말아줘**.

She decided to let one go and move on to another job.

그녀는 그냥 **떠나기로** 하고 다른 직장으로 갔다.

Who let one go in here?

여기서 누가 **방귀 뀌었어**?

Unfortunately, we had to let one go from our team last Friday.

불행하게도 지난 금요일에 우리 팀에서 한 명을 **해고해야** 했다.

Sometimes you just need to let one go and not worry so much.

가끔은 그냥 **내보내고** 너무 걱정하지 않는 것이 필요하다.