"let loose" in Russian
Definition
Кого-то или что-то полностью освобождать, либо позволять себе или другим проявить эмоции, энергию или творчество без ограничений.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи. Может означать как буквальное освобождение ('let the dogs loose'), так и метафорическое ('let loose your creativity'). Не путайте с 'lose' — это другое слово.
Examples
He let loose the balloons at the end of the party.
В конце вечеринки он **выпустил** воздушные шары.
She loves to let loose on the dance floor.
Она обожает **давать волю** себе на танцполе.
The dogs were let loose in the yard to play.
Собак **выпустили на волю** во двор, чтобы они поиграли.
Sometimes you just need to let loose and not worry about what others think.
Иногда просто нужно **дать себе волю** и не думать, что скажут другие.
When the results came in, everyone let loose with excitement.
Когда пришли результаты, все **дали волю** радости.
That comedy show really let loose my laughter.
Это комедийное шоу действительно **дало волю** моему смеху.