"let loose" in Spanish
Definition
Soltar algo o alguien, permitir libertad de movimiento o expresión, o actuar sin restricción. Puede referirse a liberar físicamente o dejar que emociones, energía o creatividad fluyan sin control.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa literal ('let the dogs loose' = soltar a los perros) y figuradamente ('let loose en la fiesta' = desatarse/divertirse). Suele implicar libertad repentina o emocional. No confundir con 'lose' ('perder').
Examples
He let loose the balloons at the end of the party.
Él **soltó** los globos al final de la fiesta.
She loves to let loose on the dance floor.
A ella le encanta **desatarse** en la pista de baile.
The dogs were let loose in the yard to play.
Los perros fueron **soltados** en el patio para jugar.
Sometimes you just need to let loose and not worry about what others think.
A veces solo necesitas **desatarte** y no preocuparte por lo que piensen los demás.
When the results came in, everyone let loose with excitement.
Cuando llegaron los resultados, todos **se desataron** de emoción.
That comedy show really let loose my laughter.
Ese programa de comedia realmente **me hizo soltar** la risa.