"let it go" in Spanish
Definition
Dejar de aferrarse emocionalmente a algo, como el enojo o la decepción, y seguir adelante. También puede significar dejar de preocuparse por algo o permitir que suceda sin intervenir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa para aconsejar a otros dejar de preocuparse o soltar emociones negativas. Común en situaciones de perdón o superación.
Examples
It's time to let it go and move forward.
Es hora de **dejarlo ir** y seguir adelante.
She couldn't let it go after the argument.
Ella no pudo **dejarlo ir** después de la discusión.
If you make a mistake, just let it go.
Si cometes un error, solo **déjalo ir**.
Honestly, you just have to let it go or it'll eat you up inside.
Honestamente, tienes que **dejarlo ir** o te va a terminar afectando por dentro.
He finally decided to let it go and stop holding grudges.
Finalmente decidió **dejarlo ir** y dejar de guardar rencor.
Whenever things get tough, I remind myself to let it go.
Cuando las cosas se ponen difíciles, me recuerdo a mí mismo **dejarlo ir**.