"let it go" in Russian
Definition
Эмоционально отпустить ситуацию, перестать держаться за обиду или разочарование и двигаться дальше. Также означает перестать волноваться о чём-то или позволить происходить без вмешательства.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; часто совет при эмоциональных проблемах. Близко к идее «простить», «отпустить». Можно использовать для собственного напоминания не волноваться.
Examples
It's time to let it go and move forward.
Пора уже **отпустить** это и двигаться вперёд.
She couldn't let it go after the argument.
После ссоры она так и не смогла это **отпустить**.
If you make a mistake, just let it go.
Если ошибся — просто **отпусти** это.
Honestly, you just have to let it go or it'll eat you up inside.
Честно, тебе просто надо **отпустить**, иначе это будет разъедать тебя изнутри.
He finally decided to let it go and stop holding grudges.
Он наконец решил **отпустить** и перестал держать обиду.
Whenever things get tough, I remind myself to let it go.
Когда становится тяжело, я напоминаю себе, что нужно просто **отпустить**.