"let in on" in Arabic

• إفشاء (سر)
• إخبار (بأمر خاص)

Definition

مشاركة سر أو معلومات خاصة مع شخص ما، عادةً أمر لا يعرفه الكثيرون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يجب تحديد ما تشاركه بعد 'let someone in on' (عادةً سر أو خطة). لا تخلط بينها وبين 'let in' (إدخال شخص فعليًا). كثير الاستخدام في المحادثات.

Examples

I want to let you in on a little secret.

أريد أن **أخبرك** بسر صغير.

She finally let me in on her plans for the weekend.

أخيراً **أخبرتني** بخططها لعطلة نهاية الأسبوع.

Can you let me in on what’s happening?

هل يمكنك أن **تخبرني** بما يحدث؟

They didn’t let us in on the surprise until the last minute.

لم **يخبرونا** بالمفاجأة إلا في اللحظة الأخيرة.

If you promise not to tell, I’ll let you in on a big secret.

إذا وعدت ألا تخبر أحداً، سأ**أطلعك** على سر كبير.

Everyone else knows—why wasn’t I let in on this?

الجميع يعرف—لماذا لم يتم **إخباري** بذلك؟