"let in on" in Spanish
Definition
Compartir un secreto o información privada con alguien, generalmente algo que no es conocido por mucha gente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal; siempre va acompañada de la información compartida ('let someone in on the secret'). No confundir con 'let in', que significa permitir la entrada física. Muy usada en conversaciones.
Examples
I want to let you in on a little secret.
Quiero **contarte** un pequeño secreto.
She finally let me in on her plans for the weekend.
Por fin me **contó** sus planes para el fin de semana.
Can you let me in on what’s happening?
¿Puedes **contarme** qué está pasando?
They didn’t let us in on the surprise until the last minute.
No nos **contaron** la sorpresa hasta el último momento.
If you promise not to tell, I’ll let you in on a big secret.
Si prometes no decir nada, te **cuento** un gran secreto.
Everyone else knows—why wasn’t I let in on this?
Todos los demás lo saben, ¿por qué no me **lo contaron** a mí?