"let in for" in Russian
Definition
Заставить кого-то быть вовлечённым во что-то, особенно в трудное, неприятное или проблемное дело.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в негативном контексте, когда кто-то оказывается втянутым в неприятности, иногда неожиданно. Используется как 'let someone in for something' или в пассиве: 'be let in for'.
Examples
I didn't know what I was being let in for when I agreed to help.
Я не знал, во что меня **втянут**, когда согласился помочь.
He has no idea what he's letting himself in for with that new project.
Он понятия не имеет, во что себя **втягивает** с этим новым проектом.
We didn't realize how much work we were being let in for.
Мы не осознавали, сколько работы нас **ждет**.
If I'd known about all the paperwork, I never would've let myself in for this.
Если бы я знал о всей этой бумажной волоките, никогда бы в это не **влез**.
You really let me in for a mess by volunteering me for this committee.
Ты действительно **втянул меня** в неприятности, записав меня в этот комитет.
By agreeing to housesit, I accidentally let myself in for a week of barking dogs.
Согласившись присмотреть за домом, я случайно **ввёл себя** в неделю лая собак.