"let in for" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se involucre en algo, especialmente si es difícil, desagradable o problemático.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se emplea en contextos negativos, indicando que alguien se ve involucrado en problemas o dificultades, a veces sin querer. Se suele usar como 'let someone in for something' y en pasiva: 'be let in for'.
Examples
I didn't know what I was being let in for when I agreed to help.
No sabía en qué me estaba **metiendo** cuando acepté ayudar.
He has no idea what he's letting himself in for with that new project.
Él no tiene idea de en qué se está **metiendo** con ese nuevo proyecto.
We didn't realize how much work we were being let in for.
No nos dimos cuenta de todo el trabajo en el que nos estábamos **metiendo**.
If I'd known about all the paperwork, I never would've let myself in for this.
Si hubiera sabido de todo el papeleo, nunca me habría **metido** en esto.
You really let me in for a mess by volunteering me for this committee.
Me **metiste** en un lío al ofrecerme para este comité.
By agreeing to housesit, I accidentally let myself in for a week of barking dogs.
Por aceptar cuidar la casa, sin querer me **metí** en una semana de perros ladrando.