"let her rip" in Korean

• 힘껏 해봐
• 한 번 질러봐

Definition

누군가에게 뭔가를 힘껏, 열정적으로, 또는 빠르게 시작하거나 계속하라고 할 때 쓰는 표현입니다. 주로 신나거나, 위험하거나, 시끄러운 상황에서 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 신나는 표현; 주로 기계, 자동차, 큰 음악 소리, 위험한 상황에 대해 격려할 때 쓴다. 'her'는 사람을 뜻하지 않음.

Examples

The engine is ready—let her rip!

엔진 준비 끝—**힘껏 해봐**!

Turn up the music and let her rip!

음악 볼륨 올리고, **한 번 질러봐**!

Ready, set, let her rip!

준비, 시작, **힘껏 해봐**!

He's nervous about hitting the gas, but I told him, 'let her rip!'

그가 가속 페달 밟기 불안해했지만, 내가 '**힘껏 해봐**!'라고 말했다.

When the fireworks started, everyone just said, 'let her rip!'

불꽃놀이 시작할 때 다들 '**한 번 질러봐**!'라고 외쳤다.

If you're going to play that song, let her rip and put it on full volume!

노래 틀 거면, **한 번 질러봐** 볼륨 최대로 해!