"let her rip" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menyuruh seseorang memulai atau melanjutkan sesuatu dengan semangat penuh, kecepatan maksimal, atau tanpa ragu, terutama dalam situasi yang seru, berisiko, atau berisik.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan energik; dipakai saat menyemangati seseorang melakukan sesuatu dengan penuh tenaga, biasanya terkait mesin, kendaraan, musik, atau tantangan. 'her' bukan maksudnya perempuan.
Examples
The engine is ready—let her rip!
Mesinnya siap—**tancap gas**!
Turn up the music and let her rip!
Volume musiknya, **lakukan saja**!
Ready, set, let her rip!
Siap, mulai, **tancap gas**!
He's nervous about hitting the gas, but I told him, 'let her rip!'
Dia gugup buat injak pedal gas, tapi aku bilang, '**tancap gas**!'.
When the fireworks started, everyone just said, 'let her rip!'
Waktu kembang api mulai, semua orang bilang, '**tancap gas**!'.
If you're going to play that song, let her rip and put it on full volume!
Kalau mau putar lagu itu, **lakukan saja** dan volume mentokkan!