"let her rip" in Arabic
Definition
تقال لشخص للبدء أو الاستمرار في شيء بكل قوة وحماس أو سرعة، خاصة في أنشطة مثيرة أو محفوفة بالمخاطر أو صاخبة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شعبي حماسي؛ يُستخدم غالبًا مع الآلات أو قيادة السيارة أو الموسيقى الصاخبة أو المواقف الجريئة. 'her' ليس المقصود امرأة.
Examples
The engine is ready—let her rip!
المحرك جاهز—**انطلق بقوة**!
Turn up the music and let her rip!
ارفع الموسيقى و**دعها تنطلق**!
Ready, set, let her rip!
استعد، استعد، **انطلق بقوة**!
He's nervous about hitting the gas, but I told him, 'let her rip!'
هو متوتر من الضغط على البنزين، لكنني قلت له: '**انطلق بقوة**!'.
When the fireworks started, everyone just said, 'let her rip!'
عندما بدأت الألعاب النارية، قال الجميع: '**دعها تنطلق**!'.
If you're going to play that song, let her rip and put it on full volume!
إذا كنت ستشغل تلك الأغنية، **دعها تنطلق** وارفع الصوت لأعلى!