"let have it" in Russian
Definition
Кого-то сильно ругать, критиковать или кричать на него; иногда также означает напасть физически.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение; обычно подразумевается словесная «атака», физическое нападение только если ясно из контекста. Не путайте с буквальной передачей предмета.
Examples
When his son lied, his father let him have it.
Когда его сын солгал, отец **отчитал его**.
The teacher let the class have it for being so noisy.
Учительница **устроила разнос** классу за шумное поведение.
If you break the rules again, I’ll let you have it.
Если ты снова нарушишь правила, я тебе **устрою взбучку**.
Wow, she really let him have it after he forgot her birthday.
Вау, она действительно **отчитала его**, когда он забыл о её дне рождения.
The coach let us have it during halftime because we weren’t trying hard enough.
Тренер **отчитал нас** в перерыве за то, что мы не старались.
If my parents find out, they’ll totally let me have it.
Если родители узнают, они меня точно **отчитают по полной**.