"let have it" in Spanish
Definition
Regañar, criticar o gritar fuertemente a alguien; informalmente, atacar con palabras duras o a veces físicamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, generalmente se refiere a palabras duras, no violencia física, salvo contexto. No confundir con 'dejar que alguien tenga algo'. Frase común en inglés hablado.
Examples
When his son lied, his father let him have it.
Cuando su hijo mintió, su padre **le echó una bronca**.
The teacher let the class have it for being so noisy.
La profesora **regañó a la clase** por ser tan ruidosa.
If you break the rules again, I’ll let you have it.
Si vuelves a romper las reglas, te **regañaré duro**.
Wow, she really let him have it after he forgot her birthday.
Vaya, ella realmente **le echó una bronca** después de que olvidó su cumpleaños.
The coach let us have it during halftime because we weren’t trying hard enough.
El entrenador **nos regañó** en el descanso porque no nos estábamos esforzando lo suficiente.
If my parents find out, they’ll totally let me have it.
Si mis padres se enteran, seguro que **me regañarán fuerte**.