"let get by with" in Russian
Definition
Позволить кому-то избежать наказания или последствий, даже если он сделал что-то не так или не соответствовал стандарту.
Usage Notes (Russian)
Неформально; часто используется в контексте власти или между родителем и ребенком. Подразумевает терпимость или снисходительность. Обычно указывается, что разрешено.
Examples
The teacher let him get by with turning his homework in late.
Учитель **позволил ему сойти с рук** задание, сданное с опозданием.
Mom always lets me get by with eating ice cream before dinner.
Мама всегда **разрешает мне** есть мороженое перед ужином.
The boss let her get by with being late to the meeting.
Босс **позволил ей сойти с рук** опоздание на встречу.
Don’t let your kids get by with ignoring the rules.
Не **давай** детям **выкручиваться**, игнорируя правила.
He keeps forgetting his chores, but his grandma always lets him get by with it.
Он всё забывает сделать по дому, но бабушка всегда **позволяет ему выкрутиться**.
Sometimes managers let employees get by with bending the rules if they trust them.
Иногда менеджеры **позволяют сотрудникам выкручиваться**, если доверяют им.