"let get by with" in Spanish
Definition
Permitir que alguien evite un castigo o consecuencia, aunque haya hecho algo mal o no cumplió un estándar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa en situaciones de autoridad o entre padres e hijos. Implica tolerancia o permisividad. Se suele usar con lo que se permite ('let him get by with cheating'). Similar a 'let off the hook', pero más sobre dejar pasar que perdonar completamente.
Examples
The teacher let him get by with turning his homework in late.
La profesora **le dejó pasar** entregar la tarea tarde.
Mom always lets me get by with eating ice cream before dinner.
Mamá siempre **me deja** comer helado antes de la cena.
The boss let her get by with being late to the meeting.
El jefe **le dejó pasar** llegar tarde a la reunión.
Don’t let your kids get by with ignoring the rules.
No **permitas** que tus hijos **se salgan con la suya** ignorando las reglas.
He keeps forgetting his chores, but his grandma always lets him get by with it.
Siempre se olvida de sus tareas, pero su abuela siempre **lo deja pasar**.
Sometimes managers let employees get by with bending the rules if they trust them.
A veces los gerentes **dejan que los empleados se salgan con la suya** si confían en ellos.