"let get by with" in Arabic
Definition
السماح لشخص بتجنب العقوبة أو العواقب، حتى وإن كان قد أخطأ أو لم يلبِ المعايير.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالباً في مواقف السلطة أو العلاقة بين الأهل والأبناء. يلمح إلى التساهل أو التغاضي. غالباً يُذكر ما تم السماح به.
Examples
The teacher let him get by with turning his homework in late.
المعلمة **سمحت له بأن يتجاوز** بتسليم الواجب متأخراً.
Mom always lets me get by with eating ice cream before dinner.
أمي دائماً **تسمح لي** بأكل الآيس كريم قبل العشاء.
The boss let her get by with being late to the meeting.
المدير **سمح لها بأن تتجاوز** تأخرها عن الاجتماع.
Don’t let your kids get by with ignoring the rules.
لا **تسمح** لأطفالك **بتجاوز** القواعد.
He keeps forgetting his chores, but his grandma always lets him get by with it.
هو ينسى دائماً واجباته المنزلية، لكن جدته دائماً **تتغاضى** عن ذلك.
Sometimes managers let employees get by with bending the rules if they trust them.
أحياناً المديرون **يسمحون للموظفين بتجاوز** القواعد إذا كانوا يثقون بهم.