"let fly" in Arabic

• أطلق (سهم/شيء)
• أطلق العنان (للغضب/الكلمات)

Definition

رمي شيء أو إطلاقه فجأة وبقوة؛ كما يمكن أن تعني قول شيء بغضب أو بصوت مرتفع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "let fly" غالبًا بشكل حرفي (رمي شيء بقوة) أو مجازي (التفجر بالقول أو الغضب). عبارة درامية وشائعة أكثر في الكلام العامي وغير الرسمية. من الأمثلة الشائعة: "let fly with an arrow"، "let fly at someone".

Examples

The archer let fly an arrow at the target.

أطلق الرامي **سهماً** نحو الهدف.

When he was angry, he let fly a rude comment.

عندما غضب، **أطلق** تعليقاً وقحاً.

She let fly a stone at the dog.

**رمَت** حجراً على الكلب.

The coach suddenly let fly at the team after their poor performance.

المدرب فجأة **انفجر** غضباً على الفريق بعد أدائهم السيء.

Without warning, she let fly with a series of questions.

دون سابق إنذار، **أطلقت** وابلاً من الأسئلة.

He just let fly and told everyone what he really thought.

**قال كل ما في قلبه** فجأة وأخبر الجميع بما يفكر حقاً.