"leniency" in Portuguese (PT)
Definition
Benevolência é ser menos rígido ou severo do que o habitual, mostrando misericórdia, perdão ou tolerando erros. Geralmente refere-se a situações em que alguém podia ter sido punido de forma mais severa, mas é tratado com compreensão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado em contextos formais, legais ou académicos relativos a regras, disciplina ou punição. Colocações frequentes: 'mostrar benevolência', 'pedir benevolência'. Não é usado para assuntos banais ou como sinónimo de bondade geral; diz respeito a abrandar uma resposta normalmente mais severa.
Examples
The judge showed leniency and gave her a light sentence.
O juiz mostrou **benevolência** e deu-lhe uma sentença leve.
Teachers sometimes show leniency with late homework.
Os professores por vezes mostram **benevolência** com os trabalhos entregues atrasados.
She asked for leniency after making a mistake at work.
Ela pediu **benevolência** depois de cometer um erro no trabalho.
With her perfect record, the company decided a little leniency was fair.
Com o seu registo perfeito, a empresa achou justo mostrar alguma **benevolência**.
Some people think the new law gives too much leniency to offenders.
Algumas pessoas acham que a nova lei dá demasiada **benevolência** aos infratores.
Instead of punishment, his coach believed a bit of leniency would help him improve.
Em vez de punição, o treinador acreditava que alguma **benevolência** o ajudaria a melhorar.