"leniency" in Portuguese (BR)
Definition
Benevolência é ser menos rígido ou severo do que o normal, mostrando misericórdia, perdão ou tolerando erros. Normalmente se refere a situações em que alguém poderia ser punido com mais rigor, mas recebe tratamento com compreensão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado especialmente em contextos formais, legais ou acadêmicos ao tratar de regras, disciplina ou punição. Expressões comuns: 'mostrar benevolência', 'pedir benevolência'. Não costuma ser usado para situações triviais, nem como simples gentileza; refere-se a atenuar a rigidez esperada.
Examples
The judge showed leniency and gave her a light sentence.
O juiz mostrou **benevolência** e deu a ela uma pena leve.
Teachers sometimes show leniency with late homework.
Professores às vezes mostram **benevolência** com lições entregues atrasadas.
She asked for leniency after making a mistake at work.
Ela pediu **benevolência** após cometer um erro no trabalho.
With her perfect record, the company decided a little leniency was fair.
Com o histórico impecável dela, a empresa achou justo mostrar um pouco de **benevolência**.
Some people think the new law gives too much leniency to offenders.
Algumas pessoas acham que a nova lei dá **benevolência** demais aos infratores.
Instead of punishment, his coach believed a bit of leniency would help him improve.
Em vez de punição, o treinador achava que um pouco de **benevolência** ajudaria ele a melhorar.