"lend itself to" in Arabic

• يصلح لِـ
• يناسب

Definition

أن يكون مناسبًا أو صالحًا لغرض أو موقف معين، أي يمكن استخدام الشيء بسهولة لهذا الغرض.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو أكاديمية، وتخص الأشياء أو الأفكار وليس الأشخاص. شائعة في العبارات مثل 'هذا الأسلوب يصلح لـ...'. ليست من التعابير العامية جداً.

Examples

This book lends itself to children’s story time.

هذا الكتاب **يصلح لـ** وقت الحكايات للأطفال.

The solution does not lend itself to quick fixes.

هذا الحل لا **يناسب** الإصلاحات السريعة.

His style lends itself to comedy.

أسلوبه **يصلح لـ** الكوميديا.

Not every movie lends itself to a sequel.

ليست كل الأفلام **تناسبها** أجزاء أخرى.

This topic really lends itself to lively discussion in class.

هذا الموضوع بالفعل **يصلح لـ** نقاشات نشيطة في الصف.

The material doesn’t lend itself to outdoor use.

هذه المادة لا **تناسب** الاستخدام الخارجي.