"lemming" in Japanese

• レミング

Definition

レミングは、寒い北方地域に生息する小さなネズミのような動物です。また、何も考えずに人に流される人を指す表現としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

動物としての意味と、否定的なニュアンスで「流されやすい人」という比喩の意味があります。複数形は「レミングズ」となります。人を批判的に言う時によく使われます。

Examples

A lemming lives in cold northern areas.

**レミング**は寒い北方の地域に住んでいます。

The lemming is similar to a mouse.

**レミング**はネズミに似ています。

People sometimes call followers lemmings.

人のことを、流されやすいという意味で**レミング**と呼ぶことがあります。

Don't be a lemming—think for yourself!

**レミング**にならないで、自分で考えよう！

After the trend started, everyone turned into a lemming.

流行が始まると、みんな**レミング**になった。

He's such a lemming—he only does what his friends do.

彼はまるで**レミング**のようで、友達がすることしかやらない。