"legitimized" in Arabic

• أَضْفِيَت عليه الشرعية

Definition

جعل شيء ما رسميًا أو مقبولًا أو قانونيًا، غالبًا بمنحه الموافقة أو الاعتراف. إضفاء الشرعية على شيء يعني جعله يبدو مناسبًا أو صحيحًا في نظر الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو الأكاديمية أو السياسية. شائع مع: 'سلوك مُضفى عليه الشرعية'، 'مُضفى عليه الشرعية بالقانون'، 'مُضفى عليه الشرعية عبر الاعتراف'. يمكن أن يحمل دلالة إيجابية أو سلبية حسب السياق.

Examples

The new law legitimized small businesses in rural areas.

القانون الجديد **أضفى الشرعية** على الأعمال الصغيرة في المناطق الريفية.

His actions were finally legitimized by the court.

تصرفاته تم **إضفاء الشرعية** عليها أخيراً من قبل المحكمة.

The organization legitimized the protests by giving support.

المنظمة **أضفت الشرعية** على الاحتجاجات من خلال تقديم الدعم.

Social media has legitimized many new forms of communication that didn't exist before.

وسائل التواصل الاجتماعي قد **أضفت الشرعية** على العديد من أشكال الاتصال الجديدة التي لم تكن موجودة من قبل.

The tradition was legitimized over time as more people took part.

تم **إضفاء الشرعية** على هذا التقليد مع مرور الوقت مع مشاركة مزيد من الناس.

Some argue that the policy has legitimized unfair practices.

يقول بعض الناس إن السياسة **أضفت الشرعية** على ممارسات غير عادلة.