"legitimately" in Arabic

• بشكل شرعي
• بشكل قانوني

Definition

بطريقة مسموح بها قانونياً أو وفق القوانين، أو بطريقة عادلة ومعقولة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات رسمية أو شبه رسمية للتأكيد على الشرعية أو الأصالة أو الإنصاف الحقيقية. شائعة مع أفعال مثل 'earn'، 'win'، 'claim'، وغالباً بتضاد مع 'illegitimately'. تستخدم عند التشكيك لإبراز الصدق.

Examples

He legitimately owns this car.

هو يملك هذه السيارة **بشكل شرعي**.

She legitimately won the game.

هي فازت في اللعبة **بشكل قانوني**.

You have legitimately earned this reward.

لقد حصلت على هذه الجائزة **بشكل شرعي**.

No one can question that he legitimately got that promotion.

لا أحد يستطيع أن يشكك في أنه حصل على تلك الترقية **بشكل شرعي**.

They are legitimately worried about the new policy.

هم **بشكل معقول** قلقون بشأن السياسة الجديدة.

If you legitimately bought those tickets, there’s nothing to worry about.

إذا كنت قد اشتريت تلك التذاكر **بشكل قانوني**، فلا داعي للقلق.