"legitimacy" in Russian
Definition
Легитимность означает признание чего-либо правильным, одобряемым обществом или соответствующим законам и правилам. Чаще всего касается власти, решений или организаций.
Usage Notes (Russian)
Обычно термин употребляется в формальных, юридических, политических или научных текстах. Фразы вроде 'question the legitimacy', 'gain legitimacy' переводятся как «сомневаться в легитимности» или «получить легитимность». Не путать с 'законность', это про признание и доверие.
Examples
They questioned the legitimacy of the new law.
Они поставили под сомнение **легитимность** нового закона.
The leader worked hard to gain legitimacy.
Лидер усердно работал, чтобы получить **легитимность**.
Everyone accepted the decision’s legitimacy.
Все приняли **легитимность** этого решения.
There’s ongoing debate about the legitimacy of the election results.
Продолжаются споры о **легитимности** результатов выборов.
The company’s actions lost legitimacy in the eyes of the public.
Действия компании потеряли **легитимность** в глазах общественности.
Without public support, any new system will struggle for legitimacy.
Без поддержки общества любая новая система будет бороться за **легитимность**.