"leggy" in Japanese

• 脚が長い
• ひょろ長い（植物）

Definition

主に細身で脚が長い人、または茎が細くて長く、葉が少ない植物を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

人には良い意味で使われることが多く（例：モデル、ダンサー）、植物には「日照不足で間延びした」など否定的に使います。

Examples

The dancer was tall and leggy.

そのダンサーは背が高くて**脚が長い**人だった。

That plant has become too leggy.

その植物は**ひょろ長く**なりすぎた。

Some leggy flowers need more light.

**ひょろ長い**花にはもっと光が必要だ。

Her leggy look made her stand out on the runway.

彼女の**脚が長い**スタイルはランウェイで目立っていた。

My tomatoes look too leggy this year, so I’ll put them in more sun.

今年はトマトが**ひょろ長く**見えるので、もっと日を当てることにします。

Kids hit a leggy stage when they grow quickly in height.

子供たちは背が急に伸びると**脚が長い**時期を迎えることがある。