"leer at" in Japanese

• いやらしく見つめる

Definition

相手に不快感を与えるほど性的な興味を露骨に見せて誰かを見ること。

Usage Notes (Japanese)

「Leer at」は必ず否定的な意味で、性的な意図があり、不快にさせる注視を表す。普通の視線や友好的な見ることには使わない。

Examples

The man leered at the woman on the bus.

男はバスで女性を**いやらしく見つめた**。

It made me uncomfortable when he leered at me.

彼が私を**いやらしく見つめて**不快だった。

Don't leer at people; it's rude and disrespectful.

人に**いやらしく見つめる**のはやめてください。失礼で無礼です。

He kept leering at me all night, and it was so creepy.

彼は一晩中私を**いやらしく見つめてきて**、本当に気味が悪かった。

I caught him leering at the waitress when he thought no one was watching.

彼が誰も見ていないと思って、ウエイトレスを**いやらしく見ていた**のを見つけた。

"Stop leering at her or you'll get thrown out," the bartender warned.

「彼女を**いやらしく見つめる**のはやめなさい。追い出されるよ」とバーテンダーが警告した。