"leave your mark on" in Arabic

تترك بصمتك على

Definition

أن يكون لك تأثير دائم على شخص أو شيء بحيث يتذكر الناس أفعالك.

هذا تعبير مجازي يُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو أدبي للحديث عن التأثير، الإنجازات، أو الإرث ('تترك بصمتك على التاريخ'). لا يُستعمل للعلامات المادية.

She wants to leave her mark on the world by helping others.

هي تريد أن **تترك بصمتها على** العالم من خلال مساعدة الآخرين.

Great artists leave their mark on history.

الفنانون الكبار **يتركون بصمتهم على** التاريخ.

Teachers can leave their mark on their students’ lives.

المعلمون يمكنهم **ترك بصمتهم على** حياة طلابهم.

He hopes to leave his mark on the company before retiring.

يأمل أن **يترك بصمته على** الشركة قبل تقاعده.

Many travelers want to leave their mark on every place they visit.

العديد من المسافرين يرغبون في **ترك بصمتهم على** كل مكان يزورونه.

If you work hard, you can really leave your mark on this project.

إذا عملت بجد، يمكنك فعلاً **تترك بصمتك على** هذا المشروع.