"leave word" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir para alguém entregar uma mensagem a outra pessoa, ou deixar um recado para quem não está presente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Levemente formal; comum em situações profissionais, hotéis ou para recados temporários. Hoje em dia, fala-se mais 'deixar mensagem'. Padrões comuns: 'deixar recado com alguém' ou 'para alguém'.
Examples
If you can't reach him, please leave word with the secretary.
Se não conseguir falar com ele, por favor **deixe um recado** com a secretária.
You can leave word at the front desk for Mr. Lee.
Você pode **deixar um recado** na recepção para o Sr. Lee.
She asked me to leave word if there was any news.
Ela me pediu para **deixar recado** se houvesse novidades.
Could you leave word for me if Mark calls while I'm out?
Você pode **deixar um recado** para mim se o Mark ligar enquanto eu estiver fora?
I'll leave word with the guard that you'll be arriving late.
Vou **deixar um recado** com o porteiro de que você vai chegar tarde.
They never got my package because the driver didn't leave word at reception.
Eles nunca receberam meu pacote porque o entregador não **deixou recado** na recepção.