"leave well enough alone" in Chinese (Traditional)

• 保持現狀
• 別管了

Definition

不要試圖去改變或改善某事，因為它已經夠好，改變可能會讓事情變糟。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個較口語的表達，用來勸告別人別多管閒事或不要不必要地幹預。用在事情本身已可接受時。不要跟“隨便”混淆。

Examples

It's better to leave well enough alone when everything is working fine.

一切正常時，最好**保持現狀**。

Sometimes, you should just leave well enough alone instead of fixing small issues.

有時候，不如**別管了**，不用修補小問題。

My mother told me to leave well enough alone with my homework.

我媽媽叫我**保持現狀**，別再改作業了。

Honestly, I'd just leave well enough alone—messing with it could cause more trouble.

說真的，我會**別管了**，再弄只會添麻煩。

We should probably leave well enough alone before we end up breaking something that works.

我們最好**保持現狀**，否則可能把能用的東西弄壞。

He likes to tinker, but sometimes it's smarter to leave well enough alone.

他喜歡鼓搗，但有時候**別管了**更聰明。