"leave well enough alone" in Arabic

• اترك الأمور كما هي
• لا تتدخل

Definition

عدم محاولة تغيير أو تحسين شيء لأنه بالفعل جيد بما فيه الكفاية وقد تؤدي التغييرات إلى تدهور الوضع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي كنوع من النصيحة. يُقال عندما التدخل قد يؤدي إلى مشاكل أو تعقيدات. يختلف عن 'دعه وشأنه' والذي أعم وأقل تحديدًا.

Examples

It's better to leave well enough alone when everything is working fine.

من الأفضل **اترك الأمور كما هي** عندما يسير كل شيء بشكل جيد.

Sometimes, you should just leave well enough alone instead of fixing small issues.

أحيانًا يجب فقط **ترك الأمور كما هي** بدلاً من محاولة إصلاح مشاكل صغيرة.

My mother told me to leave well enough alone with my homework.

أخبرتني أمي أن **أترك الأمور كما هي** بخصوص واجبي المنزلي.

Honestly, I'd just leave well enough alone—messing with it could cause more trouble.

بصراحة، أنا فقط **أترك الأمور كما هي**—التدخل قد يسبب مشاكل أكثر.

We should probably leave well enough alone before we end up breaking something that works.

من الأفضل أن **نترك الأمور كما هي** قبل أن نفسد شيئًا يعمل بشكل جيد.

He likes to tinker, but sometimes it's smarter to leave well enough alone.

يحب العبث بالأشياء، لكن أحيانًا من الأذكى **ترك الأمور كما هي**.