"leave up" in Portuguese (BR)
Definition
Não tirar algo do lugar nem mudar de posição, geralmente algo pendurado, exposto ou instalado (como um quadro ou decoração). Usado quando algo poderia ser guardado, mas é deixado como está.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; mais usada para objetos físicos (cartaz, decoração, tampa do vaso), principalmente em casa. Significa literalmente 'não tirar do lugar.' Usado em frases como 'leave it up', 'should I leave this up?'. Pode ser metafórico, mas é raro.
Examples
Should I leave up the birthday decorations for another day?
Devo **deixar** as decorações de aniversário **no lugar** por mais um dia?
Please leave up the picture on the wall.
Por favor, **deixe** o quadro **pendurado** na parede.
You can leave up the holiday lights until next week.
Você pode **deixar** as luzes de Natal **no lugar** até a semana que vem.
If you like the poster, you can just leave it up.
Se você gostou do pôster, pode simplesmente **deixar ele ali**.
I usually leave up my decorations until they get dusty.
Geralmente eu **deixo** minhas decorações **no lugar** até que fiquem empoeiradas.
He asked if he should leave up the toilet seat or put it down.
Ele perguntou se deveria **deixar** a tampa do vaso **levantada** ou abaixar.