"leave to their own devices" in Russian
Definition
Кого-то оставить без контроля или помощи, чтобы он сам принимал решения и справлялся с ситуациями.
Usage Notes (Russian)
'Предоставить самим себе' обычно относится к детям или взрослым, когда их оставляют без присмотра. Может подразумевать риск совершения ошибок.
Examples
If you leave them to their own devices, they might make a mess.
Если вы **предоставите их самим себе**, они могут наделать беспорядка.
Children should not be left to their own devices for too long.
Детей не стоит **оставлять одних слишком надолго**.
When left to their own devices, the students started talking.
Когда студентов **оставили одних**, они начали болтать.
Honestly, if you leave him to his own devices, he'll just play video games all day.
Честно говоря, если его **оставить самого по себе**, он весь день будет играть в видеоигры.
Some people are very creative when left to their own devices.
Некоторые люди становятся очень креативными, когда их **оставляют одних**.
We noticed that when left to their own devices, the team found smart solutions.
Мы заметили, что когда команду **оставляли самой себе**, они находили умные решения.