"leave to their own devices" in Spanish
Definition
Permitir que alguien haga lo que quiera sin ayuda ni intervención, especialmente para que se las arregle solo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión de registro neutro o un poco formal, usada para adultos y niños al hablar de dejar que actúen sin supervisión. A menudo implica que podría haber consecuencias inesperadas o riesgos.
Examples
If you leave them to their own devices, they might make a mess.
Si los **dejas a su aire**, pueden hacer un desastre.
Children should not be left to their own devices for too long.
No se debe **dejar a los niños a su aire** por mucho tiempo.
When left to their own devices, the students started talking.
Cuando los estudiantes fueron **dejados a su aire**, empezaron a hablar.
Honestly, if you leave him to his own devices, he'll just play video games all day.
Sinceramente, si lo **dejas a su aire**, solo jugará videojuegos todo el día.
Some people are very creative when left to their own devices.
Algunas personas son muy creativas cuando **se las deja a su aire**.
We noticed that when left to their own devices, the team found smart solutions.
Nos dimos cuenta de que cuando el equipo fue **dejado a su suerte**, encontró soluciones inteligentes.