"leave to the imagination" in Russian
Definition
Не раскрывать все детали, чтобы слушатель или зритель сам додумывал недосказанное с помощью своего воображения.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в книгах, кино, искусстве или рассказах, когда часть информации не показывают или не описывают напрямую. Добавляет загадочность или утончённость.
Examples
The artist wanted to leave to the imagination what the painting truly meant.
Художник хотел, чтобы истинный смысл картины был **предоставлен воображению**.
Good writers often leave to the imagination how a story ends.
Хорошие писатели часто **оставляют на воображение**, как заканчивается история.
The movie doesn't explain everything; it leaves some things to the imagination.
В фильме не всё объясняется; он **оставляет что-то на воображение**.
The dress is elegant because it leaves a lot to the imagination.
Платье элегантно, потому что оно **многое оставляет на воображение**.
That horror scene was scarier because they left most of it to the imagination.
Та сцена ужаса была страшнее, потому что большую часть **оставили на воображение**.
Sometimes what isn't shown on screen is more powerful when it's left to the imagination.
Иногда то, что не показано на экране, становится сильнее, когда это **оставляют воображению**.